Luyện nghe Catalan · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “clatell” mean in Catalan?

Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Lopes té un atac d'ansietat davant la Mercedes”2:26

Từ 3CatFicció trên YouTube. Xem bản gốc

clatellCatalan body word

the back of the neck; the spot you splash with water to calm down

Clatell is the back of the neck, the nape. Wiktionary gives bescoll as a synonym. If you only know coll (neck), clatell is the word for the back of it specifically. In the clip a man in a panic wets it to calm down, which is a very physical way of cooling off.

In the clip, a man who is anxious and tense announces that he is heading to the bathroom: “Me’n vaig al vàter, a mullar-me al clatell.” The verb mullar-se (to wet oneself, here just a part of oneself) plus el clatell is a physical way of saying he needs to cool down. Notice the reflexive pronoun: mullar-me al clatell (to wet my nape) has no word for “my”; the me does that job.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng