Catalan listening practice · B1 · Intermediate

What does “escarransit” mean in Catalan?

Un pare jubilat deprimit i un fill insegur

B1 · IntermediateFast native speech
A frame from the video “Un pare jubilat deprimit i un fill insegur”3:15

From 3CatFicció on YouTube. Watch original

escarransitColorful descriptive word

Escarransit means puny or stunted: small and underdeveloped. Here it is a friend’s teasing way of calling someone scrawny.

Escarransit describes someone or something small, puny and underdeveloped. Dictionaries give it for a person who has not grown properly, and also for things that are meagre or scant. In everyday talk it works as a teasing word for someone who looks scrawny. Learners usually meet prim or magre first. Escarransit adds a harsher picture of smallness, which is why it sticks in the memory.

In the clip, a man worried about his body proportions asks his friend whether his head looks too big. The friend teases him: “estàs més prim i més prim, més sec, més escarransit. Però no pateixis, encara no fas angúnia.” Notice the build-up: prim, sec, escarransit, each step a bit harsher, and then the comic reassurance. Compare it with prim (thin, neutral) and sec (dry). Escarransit can also describe a meagre or stingy thing, such as a scant celebration.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app