Cụm từ 'dicht machen' trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Từ 'dicht' riêng nghĩa là 'chặt' hoặc 'kín', nên 'dicht machen' trông như 'làm cho chặt'. Nhưng nghĩa thực tế hàng ngày là đóng cửa một cửa hàng, quầy hàng hoặc doanh nghiệp — cho đến cuối ngày hoặc vĩnh viễn. Bạn có thể dùng cho mọi thứ từ quầy chợ gom gọn vào cuối ngày đến một quán cà phê đã đóng cửa vĩnh viễn.

Trong đoạn clip: 'Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.' — 'Các người bán đầu tiên đã bắt đầu gom gọn khi tôi cuối cùng mới nhận được tin nhắn.' Một người mua tại chợ trời đang vội vã — và các chủ quầy đã đóng cửa trước khi anh ta kịp nhận được tin nhắn trả lời. Các ví dụ khác: 'Der Bäcker macht um sechs dicht.' — 'Cửa tiệm bánh mì đóng lúc sáu giờ.' 'Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.' — 'Quán cà phê đã đóng cửa vĩnh viễn năm ngoái.' 'Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.' — 'Chúng tôi đang đóng cửa, anh/chị hãy quay lại ngày mai nhé.' Lưu ý dùng từ: Đây là tiếng Đức nói chuyện, thân mật. Có thể chỉ đóng cửa trong ngày (cửa hàng, quầy hàng, nhà bếp) hoặc đóng cửa vĩnh viễn. Trong câu, cụm từ tách ra: 'machen' lên đầu và 'dicht' xuống cuối — 'macht schon dicht'. Cách nói trung tính hơn là 'schließen'.