מה פירוש הביטוי 'dicht machen' בגרמנית?

Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
dicht machen
ביטוי פועל יומיומי בגרמנית — לא פורמלי
לסגור / להפסיק פעילות — חנות, דוכן או עסק, ליום אחד או לתמיד.

המילה 'dicht' כשלעצמה פירושה 'הדוק' או 'אטום', אז 'dicht machen' נראה כמו 'להפוך את זה להדוק'. המשמעות היומיומית האמיתית היא לסגור חנות, דוכן או עסק — ליום אחד או לתמיד. אפשר להשתמש בזה לכל דבר, מדוכן בשוק שמתקפל בסוף היום ועד בית קפה שנסגר לצמיתות.

בקטע: 'Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.' — 'המוכרים הראשונים כבר מתקפלים, עד שאני סוף־סוף מקבל הודעה.' קונה בשוק פשפשים ממהר — והדוכנים כבר נסגרים לפני שהוא מספיק לקבל תשובה. דוגמאות נוספות: 'Der Bäcker macht um sechs dicht.' — 'המאפייה נסגרת בשש.' 'Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.' — 'בית הקפה נסגר לתמיד בשנה שעברה.' 'Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.' — 'אנחנו סוגרים עכשיו, תבואו מחר.' הערות שימוש: זהו גרמנית מדוברת ולא פורמלית. הביטוי יכול להתכוון לסגירה ליום אחד (חנות, דוכן, מטבח) או לסגירה לצמיתות. במשפט הביטוי מתפצל: 'machen' עובר לקדמת המשפט ו-'dicht' הולך לסוף — 'macht schon dicht'. דרך ניטרלית יותר לומר את אותו הדבר היא 'schließen'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

90.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

88.3%
1,000 המילים הנפוצות
90.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.9%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

95.4%
1,000 המילים הנפוצות
99.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

defektes
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
defective
volksbanksticker
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)
weiterspenden
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to donate further
geeinigt
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
agreed/reached agreement
flohmarkt
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
flea market

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית