Mit jelent a „dicht machen” németül?

A „dicht” önállóan „szorosan zárva” vagy „légmentes” jelentésű, így a „dicht machen” szó szerint „szorosan zárványt csinál”. A valóságban azonban a mindennapi beszédben egy bolt, stand vagy üzlet becsukására, zárására utal – legyen az egy napra vagy végleg. Használhatod egy piacstand napvégi összecsomagolásától egy kávézó végleges bezárásáig terjedően.

A videóban: „Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” – „Az első eladók már becsuknak, mire én végre kapsz egy üzenetet.” Egy vásárló siet a bolhapiacon, a standtulajdonosok pedig már zárnak, mielőtt válaszolhatna. További példák: „Der Bäcker macht um sechs dicht.” – „A pékség hatkor zár.” „Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” – „A kávézó tavaly végleg bezárt.” „Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” – „Most zárunk, jöjjön holnap újra.” Használati megjegyzések: Ez a kifejezés a beszélt, nem hivatalos német nyelv része. Jelentheti egy bolt, stand vagy konyha napvégi zárását, de egy üzlet végleges bezárását is. Egy mondatban a kifejezés ketté szétesik: a „machen” az elejére, a „dicht” a végére kerül – „macht schon dicht”. Egy semlegesabb, formálisabb megfogalmazás a „schließen”.