ماذا يعني التعبير “dicht machen” في الألمانية؟
Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة “dicht” وحدها تعني “محكم” أو “مغلق بإحكام”، فيبدو التعبير dicht machen كأنه “أغلقه بإحكام”. لكن المعنى اليومي الحقيقي هو إغلاق محل أو كشك أو متجر — ليوم واحد أو للأبد. يصلح للإشارة إلى أي شيء، بدءًا من كشك في السوق يُغلق في نهاية اليوم، وصولًا إلى مقهى أغلق أبوابه نهائيًا.
في المقطع: «Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.» — «أوائل الباعة يبدؤون الإغلاق بحلول الوقت الذي أتلقى فيه أخيرًا رسالة.» مشترٍ في سوق بضائع مستعملة يستعجل، وأصحاب الأكشاك يُغلقون قبل أن يصله رد. أمثلة أخرى: «Der Bäcker macht um sechs dicht.» — «المخبز يُغلق في الساعة السادسة.» «Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.» — «المقهى أغلق نهائيًا العام الماضي.» «Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.» — «نُغلق الآن، عُد غدًا.» ملاحظات الاستخدام: هذا تعبير ألماني عامي منطوق. قد يعني الإغلاق ليوم واحد (محل، كشك، مطبخ) أو الإغلاق نهائيًا. داخل الجملة ينقسم التعبير: تنتقل «machen» إلى الأمام وتذهب «dicht» إلى النهاية — «macht schon dicht». والبديل الأكثر حيادًا لنفس المعنى هو «schließen».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.