«Geschmackssache» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Khi so sánh Moscow và Berlin, người nói thừa nhận mình thích cảnh vật Moscow hơn — rồi补充: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» Đó là cách lịch sự nói: đó chỉ là ý kiến cá nhân, bạn có thể nghĩ khác. Người Đức dùng Geschmackssache để lùi bước khỏi một sở thích mạnh mẽ để không ai phải tranh cãi. Câu tiếp theo thậm chí còn chơi chữ: có những việc KHÔNG phải là vấn đề sở thích.

Trong video anh ấy nói: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» — «Nhưng đó có lẽ là vấn đề sở thích.» Từ này ghép từ Geschmack (hương vị/sở thích) và Sache (việc/chuyện), nghĩa đen là «một chuyện hương vị». Dùng khi hai quan điểm đều được chấp nhận và không có bên nào thắng tuyệt đối. Ví dụ: «Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.» — «Thành phố nào đẹp hơn? Vấn đề sở thích.» «Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.» — «Có người thích trà, có người thích cà phê — hoàn toàn là vấn đề sở thích.» «Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.» — «Mình thấy thiết kế xấu, nhưng đó là vấn đề sở thích.» Lưu ý: thường dùng để kết thúc một cuộc tranh luận vui vẻ, tương đương như tiếng Anh nói «to each their own.»