Mit jelent a „Geschmackssache” németül?

Moszkva és Berlin összehasonlításakor a beszélő bevallja, hogy Moszkva látványosságai jobban tetsznek neki – aztán hozzáteszi: „Aber es ist wohl Geschmackssache.” Ez a kedves módja annak, hogy: ez csak az én véleményem, te mást érezhetsz. A németek a Geschmackssache-t használják, ha egy erős preferenciáról le akarnak lépni, hogy ne kelljen vitatkozni. A következő mondat még rá is játszik: vannak dolgok, amik NEM ízlés kérdése.

A klipben ezt mondja: „Aber es ist wohl Geschmackssache.” – „De ez valószínűleg ízlés kérdése.” Szó szerint a Geschmack (ízlés/íz) és a Sache (dolog) összefűzése, tehát „egy ízlés-dolog”. Használd, ha két vélemény egyaránt elfogadható, és nincs igazán nyertes. Példák: „Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” – „Melyik város szebb? Ízlés kérdése.” „Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” – „Valakik teát szeretnek, mások kávét – tisztán ízlés kérdése.” „Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” – „A design csúnyának tartom, de az ízlés kérdése.” Megjegyzés: gyakran használják egy baráti vita lezárására, ugyanúgy, ahogy az angolban azt mondják: „to each their own.”