تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «Geschmackssache» في الألمانية؟
Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte
من russland.RU على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مسألة ذوق» — عندما لا توجد إجابة صحيحة، يختلف الناس في تفضيلاتهم فقط.
أثناء مقارنة موسكو وبرلين، يعترف المتحدث بأنه يفضل معالم موسكو — ثم يضيف: «Aber es ist wohl Geschmackssache». إنها طريقته المهذبة للقول: هذا مجرد رأيي، وقد تشعر أنت بغير ذلك. يستخدم الألمان كلمة Geschmackssache للتراجع عن تفضيل قوي حتى لا يضطر أحد للجدال. والسطر التالي يلعب على المعنى نفسه: فبعض الأشياء، كما يقول، ليست «مسألة ذوق» أصلاً.
في المقطع يقول: «Aber es ist wohl Geschmackssache.» — «لكنها على الأرجح مسألة ذوق.»، فالكلمة تدمج حرفياً بين Geschmack (طعم/نكهة) و Sache (شيء/مسألة)، فتصبح «شيء متعلق بالذوق». وتستخدم عندما يكون رأيان مقبولين ولا يوجد فائز حقيقي.، أمثلة:، - «Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.» — «أي المدينتين أجمل؟ مسألة ذوق.»، - «Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.» — «بعضهم يفضل الشاي، وبعضهم القهوة — مجرد مسألة ذوق محضة.»، - «Das Design finde ich hässlich، aber das ist Geschmackssache.» — «أجد التصميم قبيحاً، لكن هذا مسألة ذوق.»، ملاحظة: تُستخدم غالباً لإنهاء نقاش ودي، تماماً كما يقول الإنجليز «to each their own».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


