תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Geschmackssache״ בגרמנית?
Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte
מאת russland.RU ב-YouTube. צפייה במקור
״עניין של טעם״ — כשאין תשובה נכונה, אנשים פשוט אוהבים דברים שונים.
בהשוואה בין מוסקבה לברלין, הדובר מודה שהוא מעדיף את המראות של מוסקבה — ואז מוסיף: ״Aber es ist wohl Geschmackssache.״ זו הדרך המנומסת שלו לומר: זו רק דעתי, אתם עשויים להרגיש אחרת. גרמנים משתמשים ב-Geschmackssache כדי לסגת מהעדפה חזקה, כדי שאף אחד לא יצטרך להתווכח. השורה הבאה אפילו משחקת על זה: יש דברים, הוא אומר, שהם לא עניין של טעם.
בקליפ הוא אומר: ״Aber es ist wohl Geschmackssache.״ — ״אבל זה כנראה עניין של טעם.״ המילה מורכבת מילולית מ-Geschmack (טעם) ו-Sache (דבר), כלומר ״דבר של טעם״. משתמשים בה כששתי דעות לגיטימיות ואין מנצח אמיתי. דוגמאות: - ״Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.״ — ״איזו עיר יפה יותר? עניין של טעם.״ - ״Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.״ — ״יש שאוהבים תה, יש שאוהבים קפה — עניין של טעם בלבד.״ - ״Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.״ — ״אני מוצא את העיצוב מכוער, אבל זה עניין של טעם.״ הערה: משתמשים בזה לעיתים קרובות כדי לסיים ויכוח ידידותי, בדיוק כמו שאנגלית אומרת ״to each their own.״
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


