'Schwein haben' nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Schwein đơn giản là từ chỉ 'con heo', nhưng Schwein haben — nghĩa đen 'có heo' — mang ý nghĩa là may mắn, đặc biệt là thoát hiểm trong gang tấc. Câu Da hast du aber Schwein gehabt! nghĩa là 'Wow, cậu may quá đấy!'. Điểm thú vị là con heo, ở nơi khác là lời sỉ nhục trong tiếng Đức, ở đây lại báo hiệu may mắn: nó quay về thời xưa khi nuôi một con heo đồng nghĩa với có thức ăn, thu nhập và an toàn qua mùa đông.

Một giải thích phổ biến liên hệ đến các cuộc thi thời trung cổ, nơi người thua cuộc được tặng một con heo con làm giải an ủi — hơi giống như 'chiếc thìa gỗ' ngày nay. Dù thua cuộc, người ta vẫn mang về một con vật quý giá, nên 'có heo' dần mang ý may mắn bất ngờ. Cái ấm áp đó vẫn còn trong Glücksschwein, những vật may mắn hình con heo nhỏ mà người Đức vẫn tặng nhau dịp năm mới.