תרגול האזנה בגרמנית · A1 · מתחילים
מה פירוש 'Schwein haben' בגרמנית?
Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen
מאת comprehensible GERMANi - Natürlich deutsch ב-YouTube. צפייה במקור
פשוטו כמשמעו 'להחזיק חזיר' — כלומר 'להתמזל', להיחלץ מצרה בשנייה האחרונה
Schwein היא פשוט המילה ל'חזיר', אבל Schwein haben — פשוטו כמשמעו 'להחזיק חזיר' — פירושה להתמזל, במיוחד להיחלץ מצרה בשנייה האחרונה. Da hast du aber Schwein gehabt! זה 'וואו, ממש התמזל מזלך!' הטוויסט הוא שחזיר, שבמקומות אחרים הוא עלבון בגרמנית, מסמן כאן מזל טוב: זה מצביע על תקופה שבה החזקת חזיר הבטיחה מזון, הכנסה וביטחון לאורך החורף.
הסבר נפוץ אחד מקשר את זה לתחרויות בימי הביניים שבהן המפסיד הגרוע ביותר קיבל חזירון כפרס ניחומים — קצת כמו 'כף עץ' של היום. הפסדת במשחק, אבל עדיין הלכת הביתה עם חיה יקרת ערך, ולכן 'להחזיק חזיר' בא לציין מזל בלתי צפוי. אותה חמימות שורדת ב-Glücksschwein, קמע החזירון הקטן שגרמנים עדיין נותנים בראש השנה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


