تدريب على الاستماع بالألمانية · A1 · مبتدئ
ما معنى «Schwein haben» في الألمانية؟
Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen
من comprehensible GERMANi - Natürlich deutsch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
حرفياً «تملك خنزيراً» — بمعنى «حظيتَ بالحظ»، أن تنجو من مأزق في اللحظة الأخيرة
Schwein هي كلمة «خنزير» فحسب، لكن Schwein haben — حرفياً «تملك خنزيراً» — تعني أن تحظى بالحظ، لا سيما أن تنجو من موقف حرج في اللحظة الأخيرة. جملة Da hast du aber Schwein gehabt! تعني «يا إلهي، لقد حالفك الحظ!». المفارقة أن الخنزير، الذي يُعدّ إهانة في سياقات ألمانية أخرى، يرمز هنا للحظ السعيد: يعود ذلك إلى عصر كان فيه امتلاك خنزير يعني طعاماً ودخلاً وأماناً خلال الشتاء.
تفسير شائع يربط العبارة بمسابقات العصور الوسطى، حيث كان يُمنح الأسوأ أداءً خنزيراً صغيراً كجائزة ترضية — أشبه بـ «ملعقة الخشب» اليوم. فأنت تخسر المسابقة، لكنك تعود إلى بيتك بثروة حيوانية قيّمة، فصار «امتلاك خنزير» يعني الحظ غير المتوقع. والدفء نفسه باقٍ في Glücksschwein، تميمة الخنزير المحظوظ الصغيرة التي لا يزال الألمان يهديها في رأس السنة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


