Co znaczy „Schwein haben” po niemiecku?

Schwein to po prostu „świnia”, ale Schwein haben — dosłownie „mieć świnie” — oznacza mieć farta, zwłaszcza wyjść z bliskiego wywołania. Da hast du aber Schwein gehabt! to „Wow, tam masz fart!”. Ciekawostka w tym, że świnia, która gdzie indziej jest niemiecką obrazą, tutaj sygnalizuje szczęście: nawiązuje to do czasów, gdy posiadanie świnii oznaczało jedzenie, dochód i bezpieczeństwo na zimę.

Jedna powszechna teza wiąże to ze średniowiecznymi zawodami, w których najgorszy zawodnik otrzymawał prosię jako nagrodę ulgową — trochę jak dzisiejsza drewniana łyżka. Przegrałeś grę, ale wracałeś do domu z wartościowym zwierzęciem, więc „mieć świnie” zaczęło oznaczać niespodziewane szczęście. Ta sama ciepłość przetrwała w Glücksschwein, małym szczęśliwym prosiaczkiem, który Niemcy wciąż darują na Nowy Rok.