Mit jelent a „Schwein haben” németül?

A Schwein szimplán „sertés” jelentésű, de a Schwein haben – szó szerint „sertést birtokolni” – azt jelenti, hogy valaki szerencsés, főleg ha épphogy kijön egy veszélyes helyzetből. A Da hast du aber Schwein gehabt! azt mondja: „Jaj, de szerencsés voltál!” Az érdekesség, hogy a sertés, ami máshol német bántalmazó szó, itt a jószerencsét jelzi: visszanyúl egy korhoz, amikor a sertéstulajdon élelmet, jövedelmet és biztonságot jelentett a télen át.

Egy gyakori magyarázat a középkori versenyekhez köti: a legrosszabb versenyző jutalmazott egy sertésmocskossal – valahogy úgy, mint ma a fa kanál. Vesztettél a játékban, de hazavittél egy értékes állatot, így a „sertés birtokolása” a váratlan szerencsét jelenti. Ugyanez a melegség él ma a Glücksschweinben, az a kis szerencsés sertésbáb, amit a németek még ma is adományoznak újévkor.