「unterschwellig」 trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Video giải thích hiện tượng déjà vu: 「ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt」 — một déjà vu xảy ra khi não bộ bạn ghi nhận môi trường xung quanh 「unterschwellig」, tức là dưới mức độ chú ý có ý thức. Tâm trí hấp thu không gian trong khi bạn tập trung vào việc khác, nên sau đó nó tạo cảm giác quen thuộc mà bạn không biết tại sao. Dùng từ này khi có điều gì đó thầm lặng định hình cảm xúc của bạn trước khi bạn kịp suy nghĩ về nó.

Câu thoại trong clip: 「dass ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt」 — 「rằng một déjà vu xảy ra khi não bộ chúng ta tiếp nhận môi trường xung quanh dưới ngưỡng nhận thức.」. 「Unter」 nghĩa là dưới, 「Schwelle」 là ngưỡng cửa hoặc ngưỡng, nên từ này vẽ ra hình ảnh: nó nằm dưới đường kẻ mà bạn sẽ nhận ra nó. Ví dụ: - 「Die Werbung wirkt unterschwellig.」 — 「Quảng cáo tác động lên bạn mà bạn không nhận ra.」 - 「Ich spürte unterschwellig, dass etwas nicht stimmte.」 — 「Tôi cảm thấy thầm lặng, không cần suy nghĩ nhiều, rằng có điều gì đó không ổn.」 - 「Im Gespräch lag eine unterschwellige Spannung.」 — 「Trong cuộc trò chuyện có một sự căng thẳng lặng lẽ ngầm hiểu.」. Từ này thường miêu tả cảm xúc, thông điệp, hay tín hiệu tác động đến bạn một cách thầm lặng. Gần nghĩa với 「subconscious」 trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Đức hàng ngày nó chỉ mang nghĩa 「yếu ớt và dưới ngưỡng nhận thức」, không phải thuật ngữ khoa học.