תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה „unterschwellig“ בגרמנית?
Drei Theorien, die das Déjà-vu erklären
מאת Bleib neugierig — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
משהו שהמוח קולט בלי שאתם שמים לב.
הסרטון מסביר דז'ה וו: „ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt“ — דז'ה וו קורה כשהמוח שלנו קולט את הסביבה „unterschwellig“, מתחת לרמת הקשב המודע. המוח סופג את החדר בזמן שאתם מתמקדים בדבר אחר, ולכן אחר כך זה מרגיש מוכר בלי שתדעו למה. השתמשו בזה כשמשהו מעצב בשקט את ההרגשה שלכם עוד לפני שבכלל חשבתם עליו.
נאמר בקטע: „dass ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt“ — „שדז'ה וו קורה כשהמוח שלנו קולט את הסביבה מתחת למודעות שלנו.“ „Unter“ פירושו מתחת ו-„Schwelle“ זה סף או מפתן, אז המילה מציירת תמונה: זה נשאר מתחת לקו שבו הייתם שמים לב. דוגמאות: - „Die Werbung wirkt unterschwellig.“ — „הפרסומת פועלת עליכם בלי שתשימו לב.“ - „Ich spürte unterschwellig, dass etwas nicht stimmte.“ — „בעומק, בלי ממש לחשוב על זה, הרגשתי שמשהו לא בסדר.“ - „Im Gespräch lag eine unterschwellige Spannung.“ — „הייתה מתיחות שקטה מתחת לשיחה.“ זה מתאר לעיתים קרובות רגשות, מסרים או אותות שמשפיעים עליכם בשקט. קרוב במשמעות ל-„subconscious“ באנגלית, אבל בגרמנית יומיומית זה פשוט אומר „חלש ומתחת למודעות“, לא מונח מדעי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


