Mit jelent a „unterschwellig” németül?

A videó magyarázza a déjà vu-t: „ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt” – a déjà vu akkor következik be, amikor az agyunk „unterschwellig”, a tudatos figyelem küszöbén alul veszi észre a környezetet. Az elmed beveszi a szobát, miközben másra koncentrálsz, ezért később ismerősnek tűnik, anélkül, hogy tudnád, miért. Használd, ha valami csendesen formálja az érzéseidet, még mielőtt gondolkoznál rajta.

A klipben hangzik el: „dass ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt” – „hogy a déjà vu akkor következik be, amikor az agyunk a tudatunk alatt veszi észre a környezetet.” Az „unter” alatt, a „Schwelle” pedig küszöb vagy küszöbköv jelentése, szóval a szó egy képet fest: a figyelem küszöbe alatt marad. Példák: – „Die Werbung wirkt unterschwellig.” – „A reklám hat, anélkül, hogy észrevennéd.” – „Ich spürte unterschwellig, dass etwas nicht stimmte.” – „Mélyen bennem, gondolkodás nélkül éreztem, hogy valami nem stimmel.” – „Im Gespräch lag eine unterschwellige Spannung.” – „A beszélgetés alatt csendes feszültség volt.” Gyakran érzéseket, üzeneteket vagy jeleket ír le, amelyek csendesen hatnak rád. Közel áll az angol „subconscious” (aludtudat)hoz, de a mindennapi németben csak „gyenge és a tudat alatt” jelenti, nem tudományos kifejezés.