تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «unterschwellig» في الألمانية؟
Drei Theorien, die das Déjà-vu erklären
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
شيء تسجله عقلك دون أن تدرك ذلك.
يشرح الفيديو ظاهرة «ديجا فو»: «ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt» — تحدث ظاهرة «ديجا فو» عندما يدرك دماغنا المحيط «unterschwellig»، أي دون مستوى الانتباه الواعي. يستوعب عقلك المكان بينما أنت تركز على أمر آخر، لذا يبدو مألوفاً لاحقاً دون أن تعرف السبب. استخدم الكلمة عندما يشكل شيء ما مشاعرك بهدوء قبل أن تفكر فيه أصلاً.
ما ورد في المقطع: «dass ein Déjà vu eintritt, wenn unser Gehirn eine Umgebung unterschwellig wahrnimmt» — «أن ظاهرة ديجا فو تحدث عندما يستوعب دماغنا المحيط دون وعينا». تعني «Unter» «تحت»، و«Schwelle» تعني «عتبة» أو «مصطبة الباب»، فترسم الكلمة صورة: إنها تبقى تحت الخط الذي ستلاحظ عنده الأمر. أمثلة: «Die Werbung wirkt unterschwellig.» — «الإعلان يؤثر فيك دون أن تنتبه.» «Ich spürte unterschwellig, dass etwas nicht stimmte.» — «شعرت في أعماقي، دون تفكير واعٍ، أن شيئاً ما ليس على ما يرام.» «Im Gespräch lag eine unterschwellige Spannung.» — «كان هناك توتر هادئ يكمن تحت المحادثة.» غالباً ما تصف الكلمة مشاعر أو رسائل أو إشارات تؤثر فيك بهدوء. قريبة في المعنى من كلمة «subconscious» الإنجليزية، لكن في الألمانية اليومية تعني فقط «خافتة وتحت مستوى الوعي»، وليست مصطلحاً علمياً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


