Luyện nghe Esperanto · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “ŝovi la nazon en ies vazon” mean in Esperanto?

Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo”2:36

Từ Esperanto USA trên YouTube. Xem bản gốc

ŝovi la nazon en ies vazonEsperanto rhyming proverb

Esperanto has a rhyme for meddling: push your nose into someone else’s vase.

Esperanto has a rhyming way to say “I don’t want to meddle”: ŝovi la nazon en ies vazon, literally to push your nose into someone’s vase. It comes from the proverb “en fremdan vazon ne ŝovu la nazon” (don’t stick your nose into a stranger’s vase), meaning don’t interfere in matters that are not your business. The rhyme nazon/vazon is what makes it stick.

In the clip, a friendly matchmaker says “Mi ne volas ŝovi la nazon en ies vazon ĉi tie, sed...” and then does exactly that, asking whether the date included a kiss. Saying you do not want to meddle right before meddling is the joke. The pieces are easy to reuse: ŝovi means push or shove, nazo is the nose, and vazo is a vase or pot. The reference dictionary Reta Vortaro lists the proverb under nazo.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

84,4%

số từ nằm trong 2.000 từ Esperanto thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất80,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất84,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất99,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng