Pratica di ascolto in Esperanto · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “ŝovi la nazon en ies vazon” mean in Esperanto?

Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo

B2 · Anche gli argomenti difficiliParlato lento e chiaro
Un fotogramma del video “Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo”2:36

Di Esperanto USA su YouTube. Guarda l’originale

ŝovi la nazon en ies vazonEsperanto rhyming proverb

Esperanto has a rhyme for meddling: push your nose into someone else’s vase.

Esperanto has a rhyming way to say “I don’t want to meddle”: ŝovi la nazon en ies vazon, literally to push your nose into someone’s vase. It comes from the proverb “en fremdan vazon ne ŝovu la nazon” (don’t stick your nose into a stranger’s vase), meaning don’t interfere in matters that are not your business. The rhyme nazon/vazon is what makes it stick.

In the clip, a friendly matchmaker says “Mi ne volas ŝovi la nazon en ies vazon ĉi tie, sed...” and then does exactly that, asking whether the date included a kiss. Saying you do not want to meddle right before meddling is the joke. The pieces are easy to reuse: ŝovi means push or shove, nazo is the nose, and vazo is a vase or pot. The reference dictionary Reta Vortaro lists the proverb under nazo.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

84,4%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Esperanto

Tra le 1.000 parole più comuni80,7%
Tra le 2.000 parole più comuni84,4%
Tra le 5.000 parole più comuni99,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app