Exercices d’écoute en Esperanto · B2 · Même les sujets complexes

What does “ŝovi la nazon en ies vazon” mean in Esperanto?

Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo

B2 · Même les sujets complexesParole lente
Une image de la vidéo « Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo »2:36

De Esperanto USA sur YouTube. Voir l’original

ŝovi la nazon en ies vazonEsperanto rhyming proverb

Esperanto has a rhyme for meddling: push your nose into someone else’s vase.

Esperanto has a rhyming way to say “I don’t want to meddle”: ŝovi la nazon en ies vazon, literally to push your nose into someone’s vase. It comes from the proverb “en fremdan vazon ne ŝovu la nazon” (don’t stick your nose into a stranger’s vase), meaning don’t interfere in matters that are not your business. The rhyme nazon/vazon is what makes it stick.

In the clip, a friendly matchmaker says “Mi ne volas ŝovi la nazon en ies vazon ĉi tie, sed...” and then does exactly that, asking whether the date included a kiss. Saying you do not want to meddle right before meddling is the joke. The pieces are easy to reuse: ŝovi means push or shove, nazo is the nose, and vazo is a vase or pot. The reference dictionary Reta Vortaro lists the proverb under nazo.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

84,4%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Esperanto

Dans les 1 000 mots les plus courants80,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants84,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants99,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli