Prática de escuta em Esperanto · B2 · Até temas complicados

What does “ŝovi la nazon en ies vazon” mean in Esperanto?

Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo

B2 · Até temas complicadosFala lenta
Um quadro do vídeo “Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo”2:36

De Esperanto USA, no YouTube. Assistir ao original

ŝovi la nazon en ies vazonEsperanto rhyming proverb

Esperanto has a rhyme for meddling: push your nose into someone else’s vase.

Esperanto has a rhyming way to say “I don’t want to meddle”: ŝovi la nazon en ies vazon, literally to push your nose into someone’s vase. It comes from the proverb “en fremdan vazon ne ŝovu la nazon” (don’t stick your nose into a stranger’s vase), meaning don’t interfere in matters that are not your business. The rhyme nazon/vazon is what makes it stick.

In the clip, a friendly matchmaker says “Mi ne volas ŝovi la nazon en ies vazon ĉi tie, sed...” and then does exactly that, asking whether the date included a kiss. Saying you do not want to meddle right before meddling is the joke. The pieces are easy to reuse: ŝovi means push or shove, nazo is the nose, and vazo is a vase or pot. The reference dictionary Reta Vortaro lists the proverb under nazo.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Esperanto

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns99,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app