Esperanto聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ŝovi la nazon en ies vazon” mean in Esperanto?

Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo

B2 · 進階話題也能聊慢速語速
影片「Amora Konsilo por la Unua Renkontiĝo」的一個畫面2:36

Esperanto USA,來自 YouTube。 看原始影片

ŝovi la nazon en ies vazonEsperanto rhyming proverb

Esperanto has a rhyme for meddling: push your nose into someone else’s vase.

Esperanto has a rhyming way to say “I don’t want to meddle”: ŝovi la nazon en ies vazon, literally to push your nose into someone’s vase. It comes from the proverb “en fremdan vazon ne ŝovu la nazon” (don’t stick your nose into a stranger’s vase), meaning don’t interfere in matters that are not your business. The rhyme nazon/vazon is what makes it stick.

In the clip, a friendly matchmaker says “Mi ne volas ŝovi la nazon en ies vazon ĉi tie, sed...” and then does exactly that, asking whether the date included a kiss. Saying you do not want to meddle right before meddling is the joke. The pieces are easy to reuse: ŝovi means push or shove, nazo is the nose, and vazo is a vase or pot. The reference dictionary Reta Vortaro lists the proverb under nazo.

這支短片的單字有多常見?

84.4%

的字詞落在Esperanto最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.7%
在最常用的 2,000 字內84.4%
在最常用的 5,000 字內99.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App