**boodschappen** nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?

Trong tiếng Hà Lan, boodschappen doen nghĩa là đi chợ, đi siêu thị. Từ boodschappen (số nhiều của boodschap) ban đầu chỉ những việc đi làm, những tin nhắn — bạn được sai đi đâu đó để thực hiện một việc gì đó. Theo thời gian, những thứ bạn mang về — đồ tạp hóa — đã chiếm lấy từ này. Vì vậy, 'làm boodschappen của bạn' vẫn còn mang ý nghĩa cũ là đi làm một việc, chỉ là việc đó kết thúc ở siêu thị.

Câu hỏi được nói ra ở đây — 'Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?' (Ở siêu thị nào bạn đi chợ?) — là ví dụ điển hình của cách dùng tự nhiên. Boodschap xuất phát từ tiếng Hà Lan trung cổ bodescap, từ bode (người đưa tin) + -schap (hậu tố tạo danh từ). Tiếng Đức vẫn giữ rõ nghĩa gốc trong Botschaft (đại sứ quán, theo nghĩa đen là 'nhiệm vụ hoặc tin nhắn'). Trong tiếng Hà Lan hiện đại, số ít boodschap vẫn mang nghĩa là một tin tức hay một tin nhắn trong ngữ cảnh trang trọng: een slechte boodschap (tin xấu), een boodschap achterlaten (để lại tin nhắn). Số nhiều boodschappen gần như luôn chỉ đồ tạp hóa. Một số cụm từ hữu ích khác: een boodschappenlijstje (danh sách mua sắm, có hậu tố -je chỉ nhỏ), boodschappentas (túi đựng đồ mua sắm), de boodschappen ophalen (đi lấy đồ tạp hóa).