Que signifie « boodschappen » en néerlandais ?

En néerlandais, boodschappen doen signifie faire les courses. Le mot boodschappen (pluriel de boodschap) désignait à l’origine des commissions ou des messages : on t’envoyait quelque part pour accomplir une tâche. Avec le temps, ce que tu rapportais — les provisions — a fini par s’approprier le mot. Faire ses « boodschappen » garde donc cette vieille idée de sortie pour une commission, sauf qu’elle s’achève au supermarché.

La question entendue ici — « Bij welke supermarkt doet u de boodschappen? » (Dans quel supermarché faites-vous vos courses ?) — est un exemple typique d’usage naturel. Boodschap remonte au moyen néerlandais bodescap, formé sur bode (messager) + -schap (suffixe qui forme des noms). L’allemand a gardé le sens originel bien visible dans Botschaft (ambassade, littéralement « la mission ou le message »). En néerlandais moderne, le singulier boodschap signifie encore une nouvelle ou un message dans un contexte formel : een slechte boodschap (une mauvaise nouvelle), een boodschap achterlaten (laisser un message). Le pluriel boodschappen désigne presque toujours les courses. Quelques expressions utiles : een boodschappenlijstje (une liste de courses, avec le diminutif -je), boodschappentas (un sac de courses), de boodschappen ophalen (aller chercher les courses).