¿Qué significa «boodschappen» en neerlandés?

En neerlandés, boodschappen doen significa ir a comprar. La palabra boodschappen (plural de boodschap) originalmente significaba 'recados' o 'mensajes': te enviaban a algún lugar para cumplir una tarea. Con el tiempo, las cosas que traías de vuelta —los comestibles— se adueñaron de la palabra. Así que «hacer tus boodschappen» conserva la vieja idea de salir a hacer un recado, solo que ahora termina en el supermercado.

La pregunta que se escucha en el video —«Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?» ('¿En qué supermercado hace usted la compra?')— es un uso de manual. Boodschap se remonta al neerlandés medio bodescap, de bode ('mensajero') + -schap (sufijo que forma sustantivos). El alemán mantiene el significado original en Botschaft ('embajada', literalmente 'la misión o el mensaje'). En el neerlandés moderno, el singular boodschap sigue significando 'noticia' o 'mensaje' en contextos formales: een slechte boodschap ('malas noticias'), een boodschap achterlaten ('dejar un mensaje'). El plural boodschappen casi siempre significa 'comestibles'. Otras frases útiles: een boodschappenlijstje ('lista de la compra', con el diminutivo -je), boodschappentas ('bolsa de la compra'), de boodschappen ophalen ('recoger la compra').