מה פירוש ״boodschappen״ בהולנדית?
Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהולנדית, boodschappen doen פירושו לעשות קניות. המילה boodschappen (ריבוי של boodschap) התכוונה במקור לשליחויות או הודעות — נשלחת למקום כלשהו כדי לבצע משהו. עם הזמן, הדברים שחזרת איתם — המצרכים — השתלטו על המילה. אז ״לעשות את ה-boodschappen שלך״ עדיין נושאת את הרעיון הישן של לצאת לשליחות, רק כזו שמסתיימת בסופרמרקט.
השאלה המדוברת כאן — ״Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?״ (באיזה סופרמרקט את/ה עושה את הקניות?) — היא שימוש טבעי וספרותי. Boodschap מגיעה מהולנדית תיכונה bodescap, מ-bode (שליח) + -schap (סיומת היוצרת שמות עצם). הגרמנית שומרת על המשמעות המקורית בבירור ב-Botschaft (שגרירות, מילולית: ״השליחות או ההודעה״). בהולנדית מודרנית, היחיד boodschap עדיין פירושו פיסת חדשות או הודעה בהקשרים רשמיים: een slechte boodschap (חדשות רעות), een boodschap achterlaten (להשאיר הודעה). הריבוי boodschappen כמעט תמיד פירושו מצרכים. ביטויים שימושיים נוספים: een boodschappenlijstje (רשימת קניות, עם הקטנה -je), boodschappentas (שקית קניות), de boodschappen ophalen (לאסוף את המצרכים).