Mit jelent a „boodschappen” a hollandban?

A hollandban a boodschappen doen a bevásárlást jelenti. A boodschappen (az boodschap többesszáma) eredetileg „kiküldetés” vagy „üzenet” volt – valakit elküldtek valahová, hogy elintézzon valamit. Idővel a hazavitt dolgok – az élelmiszerek – átvették a szót. Így a „boodschappen doen” máig hordozza a régi kiküldetés gondolatát, csak most a supermarketben végződik az út.

A felvett kérdés – „Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?” (Melyik supermarketben teszed a vásárlást?) – kézikönyv-példa a természetes használatra. Az boodschap a közép-holland bodescap-ból származik: bode (hírnök) + -schap (főnévképző utótag). A német megőrizte az eredeti jelentést a Botschaft szóban (követség, szó szerint „a küldetés vagy az üzenet”). A modern hollandban az boodschap egyesszámban ma is „hír” vagy „üzenet” jelentésben fordul elő formális kontextusban: een slechte boodschap (rossz hír), een boodschap achterlaten (üzenetet hagyni). A többesszámú boodschappen szinte kizárólag bevásárlást jelent. Más hasznos fordulatok: een boodschappenlijstje (bevásárlólista, a -je kicsinyítővel), boodschappentas (bevásárlótáska), de boodschappen ophalen (felvenni a bevásárlást).