**weleens** trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Een huis ontworpen voor twaalf personen
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Weleens là một từ nhỏ trong tiếng Hà Lan, hiếm khi xuất hiện trong sách giáo khoa cho người mới bắt đầu nhưng lại xuất hiện liên tục trong giao tiếp thực tế. Trong câu hỏi nó mang nghĩa đã bao giờ: heb jij je weleens afgevraagd? = bạn đã bao giờ tự hỏi chưa? Trong câu khẳng định nó mang nghĩa thỉnh thoảng hoặc đôi khi: ik doe dat weleens = tôi thỉnh thoảng làm việc đó. Nó được hình thành từ wel (trợ từ khẳng định) và eens (một lần), và nghĩa nào được kích hoạt hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn đang hỏi hay đang nói.
Đoạn clip mở đầu bằng câu hỏi Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet? — Bạn đã bao giờ tự hỏi một ngôi nhà cho mười hai người trông như thế nào chưa? Động từ je afvragen là động từ phản thân mang nghĩa tự hỏi/tự tự vấn. Trong văn viết cũ hơn hoặc trang trọng hơn bạn có thể thấy wel eens được viết thành hai từ, nhưng dạng một từ là chuẩn hiện hành. So sánh: ben jij weleens in Parijs geweest? (bạn đã bao giờ đến Paris chưa?) và ik ga weleens naar Parijs (tôi thỉnh thoảng đi Paris). Từ này không thay đổi hình thức giữa hai nghĩa — chỉ có loại câu (hỏi hay khẳng định) mới cho biết đọc theo nghĩa nào. Nắm vững weleens giúp bạn mở ra một tầng ngữ điệu hội thoại Hà Lan tự nhiên, nơi ooit (đã bao giờ) hay soms (thỉnh thoảng) nghe sẽ cứng nhắc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.