Mit jelent a „weleens” a hollandban?

A „weleens” egy kis holland szó, ami ritán bukkan fel kezdőkönyvekben, de a valóságban folyamatosan hallatszik. Kérdésben „valaha”-t jelent: „heb jij je weleens afgevraagd?” = „valaha gondoltad már?”. Kijelentésben pedig „néha”-t vagy „alkalmaként”: „ik doe dat weleens” = „néha csinálom azt”. A „wel” (megerősítő részécske) és az „eens” (egyszer) összefésülése, és attól függ a jelentése, hogy kérdezel vagy állítasz.

A klipp a „Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?” kérdéssel nyílik — valaha gondoltad már, hogyan néz ki egy tizenkettő főre számító ház? Az „je afvragen” visszahatározó ige „gondolkodni/kérdezni magától” jelentésű. Régebbi vagy formálisabb írásban még „wel eens” alakban is előfordulhat két szóból, de az egyesszavas forma a mai norma. Összehasonlítás: „ben jij weleens in Parijs geweest?” (valaha voltál Párizsban?) vs. „ik ga weleens naar Parijs” (néha megyek Párizsba). A szó formája nem változik a két jelentés között — csak a mondattípus jelzi, melyik olvasat érvényes. A „weleens” elsajátítása egy egész beszélgetői holland regisztert nyit meg, ami természetes hangzású, ahol az „ooit” (valaha) vagy a „soms” (néha) feszült lenne.