Що означає “weleens” у нідерландській?

“Weleens” — маленьке нідерландське слово, яке рідко трапляється в підручниках для початківців, але постійно звучить у життєвій мові. У запитанні воно означає “коли-небудь”: “heb jij je weleens afgevraagd?” = “чи коли-небудь ти цікавився?\). У твердженні — ”іноді“ чи ”час від часу“: ”ik doe dat weleens“ = ”я роблю це іноді\). Складається з “wel” (частка підтвердження) та “eens” (раз), а яке саме значення воно несе — залежить виключно від того, питаєш ти чи повідомляєш.

Кліп починається з запитання “Heb jij je weleens afgvraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?” — Чи коли-небудь ти уявляв, як виглядає дім для дванадцяти? Дієслово “je afvragen” — зворотне, означає “дивуватися/запитувати у себе\). У старішому або офіційно-діловому письмі іноді пишуть ”wel eens“ як два слова, але сучасною нормою є слитне написання. Порівняй: ”ben jij weleens in Parijs geweest?“ (чи був ти коли-небудь у Парижі?) проти ”ik ga weleens naar Parijs“ (я іноді їжджу до Парижа). Слово не змінює форми між двома значеннями — лише тип речення вказує, яке читання потрібне. Опанувавши ”weleens“, ти відкриваєш цілий пласт розмовної нідерландської, що звучить природно, де ”ooit“ (коли-небудь) чи ”soms" (іноді) виглядали б занадто формально.