تدريب على الاستماع بالهولندية · A1 · مبتدئ

ما معنى «weleens» في الهولندية؟

Een huis ontworpen voor twaalf personen

A1 · مبتدئسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Een huis ontworpen voor twaalf personen»0:24

من Center Parcs على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

weleensكلمة هولندية واحدة لـ «أبداً» و «أحياناً»

في السؤال تعني «أبداً/مُطلقاً»، وفي الجملة الخبرية تعني «أحياناً» — كلمة واحدة، وظيفتان.

«weleens» كلمة هولندية صغيرة لا تكاد تظهر في كتب المبتدئين، لكنها ترد بكثرة في الكلام الحقيقي. في السؤال تعني «أبداً»: «heb jij je weleens afgevraagd؟» = «هل تساءلتَ يوماً؟» وفي الجملة الخبرية تعني «أحياناً» أو «بين الحين والآخر»: «ik doe dat weleens» = «أفعل ذلك أحياناً». وهي مركبة من «wel» (أداة تأكيد) و «eens» (مرة واحدة)، والمعنى الذي تحمله يعتمد كلياً على كونك تسأل أم تخبر.

يبدأ المقطع بالسؤال: «Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet؟» — هل تساءلتَ يوماً كيف يبدو منزل لـ اثني عشر شخصاً؟ الفعل «je afvragen» فعل انعكاسي معناه «يتساءل/يسأل نفسه». في الكتابة الأقدم أو الأكثر رسمية قد تُكتب «wel eens» كلمتين، لكن الصيغة المفردة هي المعيار الحالي. قارن: «ben jij weleens in Parijs geweest?» (هل ذهبتَ إلى باريس يوماً؟) مقابل «ik ga weleens naar Parijs» (أذهب إلى باريس أحياناً). الكلمة لا تتغير بين المعنيين — فقط نوع الجملة هو الذي يحدد القراءة المناسبة. تعلم «weleens» يفتح لك سجلاً حوارياً هولندياً كاملاً يبدو طبيعياً حيث ستبدو «ooit» (أبداً) أو «soms» (أحياناً) مفرطة في الرسمية.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

94.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا74.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا94.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق