Что означает «weleens» в нидерландском языке?

weleens — маленькое нидерландское слово, которое редко встречается в учебниках для начинающих, но постоянно звучит в живой речи. В вопросе оно означает «когда-нибудь»: «heb jij je weleens afgevraagd?» — «ты когда-нибудь задавался вопросом?». В утверждении — «иногда» или «время от времени»: «ik doe dat weleens» — «я иногда это делаю». Слово состоит из «wel» (утвердительная частица) и «eens» (однажды), а его значение зависит исключительно от того, спрашиваешь ты или рассказываешь.

Ролик начинается с вопроса «Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?» — Ты когда-нибудь задумывался, как выглядит дом для двенадцати человек? Глагол «je afvragen» — возвратный, означает «интересоваться / задаваться вопросом». В старой или более формальной записи «wel eens» может писаться раздельно, но современная норма — слитно. Сравни: «ben jij weleens in Parijs geweest?» (ты когда-нибудь был в Париже?) и «ik ga weleens naar Parijs» (я иногда езжу в Париж). Само слово не меняется — только тип предложения подсказывает нужное значение. Освоив weleens, ты открываешь целый пласт разговорного нидерландского, который звучит естественно там, где «ooit» (когда-нибудь) или «soms» (иногда) показались бы слишком сухими.