Từ 'megbuktat' nghĩa là gì trong tiếng Hungary?

Megbuktat nghĩa là làm trượt học sinh — hành động của giáo viên, không phải của học sinh. Từ này xuất phát từ bukik (ngã, trượt): buktat đơn giản là 'làm trượt', còn tiền tố meg- biến nó thành hành động hoàn tất, quyết định. Điểm số trường học Hungary chạy từ 1 đến 5, trong đó 5 (ötös) là cao nhất và 1 (egyes, elégtelen) là trượt. Nếu bị điểm 1, học sinh phải đối mặt với pótvizsga — kỳ thi lại, thường vào cuối tháng Tám.

Gia đình từ này đáng để nhớ: megbukik (trượt, nội động — cũng dùng như 'sụp đổ' về chính trị), bukás (điểm trượt), pótvizsga (thi lại). Trong đoạn clip, một tanár néni nghiêm khắc duyệt điểm cuối năm, cho điểm négyes (4) ở đây, từ chối cho ötös ở chỗ khác, và cuối cùng nói với một học sinh: 'meg kell, hogy buktassalak' — tôi phải làm trượt bạn — chốt đơn kỳ pótvizsga đáng sợ vào tháng Tám.