Co znamená „megbuktat“ v maďarštině?

Megbuktat znamená prohodit někoho ve škole — je to učitelův čin, ne žákův. Pochází z bukik (spadnout, prohodit se): prosté buktat je „způsobit prohození“, a předpona meg- z něj dělá dokonavý, rozhodný akt. Maďarské známky jdou od 1 do 5, kde 5 (ötós) je nejlepší a 1 (egyes, elégtelen) je nedostatečná. Kdo ji dostane, čeká pótvizsga — opravná zkouška, často na konci srpna.

Rodina slov stojí za to znát: megbukik (prohodit se, nedokonavé — také „spadnout“ politicky), bukás (nedostatečná známka), pótvizsga (opravná). Ve videu přísná tanár néni předchází třídu koncovými známkami, rozdává někomu čtyřku (négyes), jinému odmítne dát pětku (ötös) a nakonec jednomu žákovi řekne: „meg kell, že buktassalak“ — musím tě prohodit — a tak si ten strašlivý augustový pótvizsga zajistí.