Mit jelent a „megbuktat” magyarul?
Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian hallásgyakorlat · Magyar · középhaladó tanulók számára válogatva
A megbuktat azt jelenti, hogy valakit elégtelennel értékelnek az iskolában — ez a tanár cselekedete, nem a diáké. A bukik (elest, elbukik) ige-ból származik: a sima buktat „elbuktatni valakit”, a meg- előtag pedig befejezett, döntő cselekvévé teszi. A magyar osztályzatok 1-től 5-ig terjednek, ahol az 5 (ötös) a legjobb, az 1 (egyes, elégtelen) a bukás. Ha valaki egyeset kap, pótvizsgát kell tennie, általában augusztus végén.
Érdemes ismerni a szócsaládot: megbukik (elbukik, határozatlan ige — politikai értelemben is „elest”), bukás (elégtelen osztályzat), pótvizsga (javítóvizsga). A videóban egy szigorú tanár néni osztja ki aévvégi jegyeket: itt ad egy négyest, ott megredel egy ötöst, végül pedig egy diákhoz szól: „meg kell, hogy buktassalak” — elbuktatlak, tehát beírtatja a féltett augusztusi pótvizsgát.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Hungarian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános magyar nyelvű gyakoriság
Beszélt magyar nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.