מה פירוש 'megbuktat' בהונגרית?
Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
megbuktat פירושו להכשיל תלמיד — פעולה של המורה, לא של התלמיד. המילה נגזרת מ-bukik (ליפול, להיכשל): buktat הפשוט פירושו 'לגרום להיכשל', והקידומת meg- הופכת את הפעולה למושלמת והחלטית. ציוני בית הספר בהונגריה נעים בין 1 ל-5, כש-5 (ötös) הוא הגבוה ביותר ו-1 (egyes, elégtelen) הוא נכשל. מי שמקבל 1 נאלץ לגשת ל-pótvizsga — מבחן חוזר, לרוב בסוף אוגוסט.
כדאי להכיר את המשפחה: megbukik (להיכשל, בלתי־עברי — גם 'ליפול' פוליטית), bukás (ציון נכשל), pótvizsga (מבחן חוזר). בקטע מורה קפדנית (tanár néni) עוברת עם הכיתה על הציונים של סוף השנה, מחלקת פה ושם négyes (4), מסרבת לתת ötös, ולבסוף אומרת לתלמיד אחד 'meg kell, hogy buktassalak' — אני חייבת להכשיל אותך — וקובעת לו את ה-pótvizsga המפחיד של אוגוסט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.