ما معنى كلمة «megbuktat» في المجرية؟
Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة megbuktat تعني «رسب طالباً» — أي أن المعلّم هو من يتخذ القرار، وليس الطالب. الجذر هو bukik (يسقط، يرسب)، و buktat بصيغة السببية تعني «يجعل يسقط/يرسب»، أما البادئة meg- فتُكسب الفعل معنى الإتمام والحسم. الدرجات في المجر من 1 إلى 5، فالـ 5 (وتُسمى ötös) هي الأعلى، والـ 1 (وتُسمى egyes أو elégtelen) تعني الرسوب. من يحصل على 1 يواجه pótvizsga — أي امتحان تكميلي، يُعقد غالباً في أواخر أغسطس.
العائلة اللفظية تستحق الحفظ: megbukik (يرسب، فعل لازم — وتستعمل سياسياً بمعنى «يسقط»)، bukás (درجة رسوب)، pótvizsga (امتحان تكميلي). في المقطع، تمرّ tanár néni (المعلّمة) على علامات نهاية العام، تمنح négyes (4) هنا، وتمنع ötös (5) هناك، وتقول أخيراً لتلميذ: «meg kell, hogy buktassalak» — «لا بد أن أرسبك» — محجزةً له موعداً مع pótvizsga أغسطس المرعب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.