«Ön» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Ön là «anh/chị» lịch sự dùng cho người lạ, nhân viên hành chính hay quầy tiếp tân. Cạm bẫy của nó nằm ở ngữ pháp: nó đi kèm dạng động từ ngôi thứ ba, như thể bạn đang nói về người đó chứ không phải nói với họ. Ön jön nghĩa là «anh/chị đến», cấu trúc y hệt «anh ấy đến». Khoảng cách ấy chính là ý đồ — Az jó Önnek? («Điều đó có ổn cho anh/chị không?») thể hiện sự tôn trọng đúng vì nó lùi lại một bước.

Tiếng Hungary có một thang bậc xưng hô đầy đủ: te (thân mật), maga (trang trọng nhưng nghe có thể khô khan hoặc lạ lẫm tùy người nói), Ön (trung tính - trang trọng và là lựa chọn an toàn nhất cho người học), và cấu trúc tetszik cổ xưa dùng cho người già. Lời chào trong đoạn clip thuộc cùng mức độ trang trọng — Jó napot kívánok nghĩa đen là «tôi chúc [anh/chị] một ngày tốt lành», phiên bản đầy đủ của Jó napot.