Co znamená „Ön“ v maďarštině?
Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul
A1 Hungarian poslechová cvičení · Standardní maďarština · Vybráno pro začátečníci
Ön je zdvořilé „vy“ pro cizince, úředníky a recepce. Jeho past je gramatická: vyžaduje tvary 3. osoby, jako byste o té osobě mluvili, ne k ní. Ön jön znamená „vy jdete“, postavené přesně jako „on jde“. Ta vzdálenost je záměr – Az jó Önnek? („Je to pro vás v pořádku?“) je respektující právě proto, že se oddálí.
Maďarština nabízí celou žebříčku: te (neformální), maga (formální, ale může znít drsně nebo divně intimně podle toho, kdo to říká), Ön (neutrálně formální a pro učící se nejbezpečnější volba) a starší konstrukce tetszik používaná u seniorů. Pozdrav v tomto klipu patří do stejného registru – Jó napot kívánok doslova „přeji [vám] dobrý den“, plná verze Jó napot.