تدريب على الاستماع بHungarian · A1 · مبتدئ

ماذا تعني «Ön» في المجرية؟

Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

A1 · مبتدئالمجرية القياسيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul»1:14

من Hungarian Teacher على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

Önصيغة المخاطبة الرسمية في المجرية

صيغة «أنت» الرسمية — وتأتي بصيغ فعل الغائب

Ön هي صيغة «أنت» المهذبة التي تُستخدم مع الغرباء، والموظفين، وفي مكاتب الاستقبال. فخّها نحوي: فهي تأخذ صيغ فعل الغائب (هو/هي)، كأنك تتحدث عن الشخص لا إليه. فـ Ön jön تعني «أنت قادم»، مبنية تماماً مثل «هو قادم». وهذه المسافة هي المقصودة — فجملة Az jó Önnek? («هل هذا مناسب لك؟»)، مهذبة تحديداً لأنها تبتعد.

توفر المجرية سلمًا كاملاً: te (للمعروفين)، maga (رسمية لكنها قد تبدو جافة أو حميمة بغرابة حسب المتحدث)، Ön (رسمية محايدة وآمن اختيارها للمتعلم)، وبنية tetszik القديمة المستخدمة مع كبار السن. والتحية في المقطع تنتمي للسجل نفسه — Jó napot kívánok تعني حرفياً «أتمنى [لك] يوماً طيباً»، وهي النسخة الكاملة الرسمية من Jó napot.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق