Mit jelent az „Ön” a magyarban?

Az Ön a hivatalos „tegezés” idegenekhez, hivatalnokokhoz, fogadóknál. A csapdája a nyelvtan: a ige a harmadik személyben áll, mintha róluk beszélnénk, nem velük. Az Ön jön – „ön jön” – pont úgy épül fel, mint az ő jön. Ez a távolság a lényeg: az Az jó Önnek? („Jó ez önnek?”) éppen ezért tisztelettudó, mert távolságot tart.

A magyarban egész lépcső van: te (magás), maga (hivatalos, de lehet karcsú vagy furcsán intím is, attól függően, ki mondja), Ön (semleges-hivatalos, a legbiztonságosabb választás a tanulónak), és a régi tetszik szerkezet az idősebbekkel. A klip köszönése ugyanezen a stílusrétegen van: a Jó napot kívánok szó szerint „kívánok [önnek] jó napot”, a Jó napot nagy ceremóniás változata.