“suli” trong tiếng Hungary nghĩa là gì?

Suli là từ lóng rút gọn của iskola (trường học) trong tiếng Hungary. Trẻ em và người trẻ dùng suli suốt trong nói chuyện, nhắn tin và mạng xã hội: megyek a suliba (“tôi đang đi đến trường”), vége a sulinak (“học hết rồi”), suli után (“sau giờ học”). Từ này không bao giờ xuất hiện trong văn bản trang trọng hay tài liệu chính thức, nhưng lại thống trị tiếng Hungary nói, đặc biệt với bất kỳ ai dưới 30 tuổi. Việc rút gọn này nằm trong thói quen chung của người Hungary: cắt bớt từ dài cho dùng hàng ngày, tương tự như cuki (“dễ thương”, từ cukros) hay fagyi (“kem”, từ fagylalt).

Trong đoạn clip này, một YouTuber người Hungary chúc các em học sinh kitartást (“kiên trì”) vào ngày đầu tiên đi suli, trong khi kỳ nghỉ hè đã ló dạng trên chân trời.