«γλυκιά κούραση» trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là gì?
Εμπειρίες εθελοντών στο TEDxAUEB και συναισθήματα
A2 Greek luyện nghe · Tiếng Hy Lạp chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Kết thúc một đợt tình nguyện dài tại TEDxAUEB, một sinh viên tóm gọn cảm xúc ấy thật chính xác: «Κούραση, εντάξει, γλυκιά κούραση» (»mệt, ổn thôi, một sự mệt mỏi ngọt ngào»). Γλυκιά κούραση (»sự mệt mỏi ngọt ngào») là cảm giác mệt mỏi dễ chịu sau một công việc có ý nghĩa, sự đau nhức thoải mái sau một đám cưới, một mùa gặt, hay một ngày cống hiến.
Nó ghép γλυκός (»ngọt») với κούραση (»sự mệt mỏi, kiệt sức») để diễn tả một cảm xúc mà tiếng Anh cần cả một câu mới nói hết. Người Hy Lạp thường dùng cụm này sau những nỗ lực chung lớn, đặc biệt là các dịp lễ tết và hoạt động tình nguyện. Đó là một cụm từ nhỏ, ấm áp, nói lên: Tôi kiệt sức rồi, nhưng tôi sẵn sàng làm lại từ đầu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Greek luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hy Lạp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hy Lạp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-GR 2017 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Greek volunteer and community events like TEDx talks and city festivals.
- ▸After a Greek panigyri (village festival) or a long family name-day.
- ▸Greek lifestyle creators reflecting on rewarding hard work.
- ▸In Greek end-of-harvest and wedding-season talk.