¿Qué significa “γλυκιά κούραση” en griego?

Al cerrar una larga jornada de voluntariado en TEDxAUEB, una estudiante lo resume a la perfección: «Κούραση, εντάξει, γλυκιά κούραση» («cansada, vale, pero un cansancio dulce»). γλυκιά κούραση («cansancio dulce») es ese agotamiento agradable que llega tras un trabajo gratificante: el cansancio satisfecho después de una boda, una cosecha o un día dedicado a los demás.

Combina γλυκός («dulce») con κούραση («cansancio, fatiga») para capturar una sensación que en inglés necesita toda una oración. Los griegos lo usan después de los grandes esfuerzos compartidos, sobre todo celebraciones y voluntariados. Es una frase pequeña y cálida que dice: estoy muerto, y lo volvería a hacer todo.