Wat betekent „glykia kourasi” in het Grieks?

Aan het einde van een lange vrijwilligersdag voor TEDxAUEB vat een student het gevoel perfect samen: «Κούραση, εντάξει, γλυκιά κούραση» („moe, oké, maar een zoete moeheid”). Γλυκιά κούραση („zoete moeheid”) is de aangename uitputting na bevredigend werk, de voldane vermoeidheid na een bruiloft, een oogst of een dag teruggeven.

Het combineert γλυκός („zoet”) met κούραση („moeheid, vermoeidheid”) en vangt een gevoel waar het Engels een hele zin voor nodig heeft. Grieken gebruiken het na grote gezamenlijke inspanningen, vooral bij feestjes en vrijwilligerswerk. Een klein, warm woordje dat zegt: ik ben uitgeput, en ik zou het allemaal weer doen.