Luyện nghe Malay · A1 · Người mới

What does “asyik” mean in Malay?

Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah

A1 · Người mớiMã Lai chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah”0:25

Từ Ekmal Speeda trên YouTube. Xem bản gốc

asyik-asyikMalay reduplication

Asyik means doing something nonstop, and doubled it sounds like “again and again”.

Asyik has a nice side, absorbed or engrossed, and an everyday side: doing something continuously. Say dia asyik main phone and you mean he is always on his phone. Doubled as asyik-asyik, it adds a feeling of “here we go again”, so the speaker usually sounds tired of the repeated thing.

In the clip the snack keeps falling, and the speaker groans “Aduh asyik-asyik tumpah je”, roughly “Ugh, it keeps spilling again and again”. Tumpah means to spill, and je is a casual form of sahaja, “just”. Together the line means “it just keeps spilling”. The same asyik works with any verb: asyik tidur (always sleeping), asyik lupa (always forgetting). The annoyed tone of the doubled form is how it comes across in this clip, not a dictionary definition, so judge it by context.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng