تدريب على الاستماع بMalay · A1 · مبتدئ

What does “asyik” mean in Malay?

Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah

A1 · مبتدئالملايوية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah»0:25

من Ekmal Speeda على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

asyik-asyikMalay reduplication

Asyik means doing something nonstop, and doubled it sounds like “again and again”.

Asyik has a nice side, absorbed or engrossed, and an everyday side: doing something continuously. Say dia asyik main phone and you mean he is always on his phone. Doubled as asyik-asyik, it adds a feeling of “here we go again”, so the speaker usually sounds tired of the repeated thing.

In the clip the snack keeps falling, and the speaker groans “Aduh asyik-asyik tumpah je”, roughly “Ugh, it keeps spilling again and again”. Tumpah means to spill, and je is a casual form of sahaja, “just”. Together the line means “it just keeps spilling”. The same asyik works with any verb: asyik tidur (always sleeping), asyik lupa (always forgetting). The annoyed tone of the doubled form is how it comes across in this clip, not a dictionary definition, so judge it by context.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق