Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „asyik“ auf Malayisch?

Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah

A1 · AnfängerStandard-MalaiischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cara Makan Pringles Tanpa Tumpah“0:25

Von Ekmal Speeda auf YouTube. Original ansehen

asyik-asyikMalaiische Reduplikation

Asyik heißt, etwas nonstop zu tun, und verdoppelt klingt es wie „immer und immer wieder“.

Asyik hat eine schöne Seite – vertieft, ganz bei der Sache – und eine alltagssprachliche: etwas ununterbrochen tun. Sagst du dia asyik main phone, meinst du: er ist ständig am Handy. Verdoppelt zu asyik-asyik kommt ein „schon wieder“-Gefühl dazu, der Sprecher klingt also meist genervt von der Wiederholung.

Im Clip fällt der Snack ständig runter, und der Sprecher stöhnt: „Aduh asyik-asyik tumpah je“ – etwa: „Ugh, es läuft schon wieder raus, immer und immer wieder“. Tumpah heißt verschütten, und je ist die umgangssprachliche Form von sahaja, „nur“. Zusammen heißt der Satz also: „Es läuft einfach immer wieder raus“. Dasselbe asyik funktioniert mit jedem Verb: asyik tidur (immer schlafen), asyik lupa (immer vergessen). Der genervte Tonfall der verdoppelten Form zeigt sich hier im Clip, das ist keine Wörterbuchdefinition – also beurteile es anhand des Kontexts.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen